जर्मन कविताएँ - 1

अल्मनकैक्स फोरम में आपका स्वागत है। आप हमारे मंचों पर जर्मनी और जर्मन भाषा के बारे में सभी जानकारी पा सकते हैं।
    संपादक
    आगंतुक

    मैं हूँ
    फर डेन वर्गांगेन टैग
    डच नीमल्स क्लेग जीनग
    फर डेन, डेर कॉमेन मेग।

    [घंटा]

    क्या था, मैं एक सच्चाई हूँ,
    एबर वॉ इचि बिन, आईआईसी निक्ट ब्लिबेंन,
    अबेर मर इच लिबे, इचि एनिचट वर्लसेन,
    अबेर मर इच केन, इ इचि निक्ट मेहर सेहेन,
    अबर वो इचि लेबे, दा विल इचि नचि स्टर्बेन,
    अबर वो इचि स्टर्बे, दा विल इचि एनिक्ट हिन,
    ब्लीबेन विल इची, वो इचि नयी ग्वेसेन बिन
    थॉमस ब्रैस कार्गो 32 वर्चुच एफ़ ईइनम असर्गेहेन्डेन शिफ एउजियन हौट ज़ू एंटरमन। 1977

    मेरे मालिक के रूप में; मैं हारना नहीं चाहता,
    घटनाएं पृथ्वी; मैं नहीं रहना चाहता,
    मेरा पसंदीदा; मैं छोड़ना नहीं चाहता,
    मेरी जानते हो, मैं अब और देखना नहीं चाहता,
    यादादीम येर्डे; मैं वहां मरना नहीं चाहता,
    ओलेसिग्मी येरे; मैं वहां नहीं जाना चाहता,
    दूर रहो, कहीं मैं कभी नहीं गया हूं
    थॉमस ब्रैस कार्गो 32 शिप एक ऐसा व्यक्ति जो मृत्यु के डर में रहता है जब वह सो जाता है।

    [घंटा]

    वेन निचट्स ज़ू हेल्फेन शिंट, गेहे इच अंड स्काउ ईनेम स्टीनमेल्ज़ ज़ू, विएर एर एन सेनेम स्टीन विलेइचट एइनहुंडरटमल हैमर्ट, ओहने दास आउच नूर एइन रिस ज़ू सेहेन आईएसटी। एबर बीम एइनहुंडरटुंडेनटेन माल ब्रिच एर इन 2 स्टक, अंड इच वीस, ईएस वार निच्ट डेसर श्लाग, डेर डेन स्टीन गेस्पाल्टेन हैट, सोंडरन एले, डाई वोरहेर कामेन…।

    मैं आप बेबी प्यार मैं हाल ही में, खर्च, एक राज, उसकी डिजाइन seyrederim.ada शायद एक सौ गुना गोली मार, लेकिन एक में भी olusturamaz.sonr हर छोटी दरार को तोड़ने के लिए नहीं yüzbirinc ayiriverir.ıs दो ताई में शुद्ध तो नहीं दो टाकी नेट में है कि पिछले विभाजित करने की उन, पूर्ववर्तियों हैं मिलते
    [घंटा]

    aschil
    प्रतिभागी

    दोस्तों आपके द्वारा जोड़ी गई सभी कविताओं के लिए धन्यवाद। वे सभी अच्छे हैं, लेकिन अगर आप तुर्की में भी लिखते हैं तो मैं सराहना करूंगा :)  अपने आप की देखभाल करो…

    seymaxnumx
    प्रतिभागी

    एक और गाना गाने के बोल कुक कुच लुटफेंन !!!

    मैं सर्ज हूं
    प्रतिभागी

    Unsympatisch (जर्मन में)

    मोरालिस्च बिन इच इम टाईफस्टस्टैंड,
    du hast keinen Wert in meinen Augen
    वेगेसेन हाबे ich deinen Namen,
    गेस्ट्रिचेन हेबे इच डिच एनस माइनम हेरज़ेन।
    एरोटेट वोर स्कार्म बिन ich wie ein जब्रेटेनर हथौड़ा।
    वेगेन दिर बिन इच डिप्रेसिव गेवॉर्डन…

    मेइने फेन्डे हैबेन जिचफ्रेत,
    meine फ़्रींडे ने इरिटेटर को मिटा दिया।
    मांचे हबेन मिक औफ डेन आर्म जीनोमेन,
    हेबेन हिंटर मेइनेम रुकेन जिलेट।
    देव असत्य हैट बी मेरी मीर एनेन शैंडफ्लेक हिंटेलसेन,
    मुझे लगता है कि फ्लेकेनमिटेलन को बेहतर काम करने की जरूरत नहीं है...

    दू बिस्ट मिर नूं अनसिंपतिस्क
    meine liebesglutt ist erloschen
    एरोटेट वोर स्कार्म बिन ich wie ein जब्रेटेनर हथौड़ा।
    वेगेन बिन बिन ich में डिप्रेशन गेरेटेन,
    ब्लीब मिर फ़र्न…

    डीसे लिबे इस् ट नून एर्ग्लोचेन
    Uns zeigt sich nun das ende des Weges।
    वॉन दिर हेटे इच नी मरते हैं अनट्रु एर्वर्ट।
    Es hat mein Herz genau mittendurch zerrissen।

    ऑटोर: सेडट एर्दोगु
    Üबेरसेट्ज़ुंग: सामी गोज़बासी
    कोरेक: एरिका सैंटोरो और याकूप आइकिक

    अप्रिय

    सूचकांक बनाया आधार, तुम मेरी आँखों से बाहर गिर गया
    मैं आपका नाम भूल गया, मैंने इसे अपने दिल से मिटा दिया
    मैं एक तले हुए लॉबस्टर की तरह शर्मिंदा हूं
    मैं यात्राओं पर गया, तुम्हारी वजह से ...

    दुश्मनों को खुशी हुई, दोस्तों को दुख हुआ
    मेरे बाद कौन हंसे
    मेरे माथे पर तुम्हारा विश्वासघात
    इसने एक दाग छोड़ दिया जो मुझे धोने पर भी नहीं आया ...

    तुम अब मेरे लिए अरुचिकर हो गए
    मेरी राख ठंडी हो गई है, प्यार के पक्ष में
    मैं एक तले हुए लॉबस्टर की तरह शर्मिंदा हूं
    मैं यात्राओं पर गया था, बहुत करीब मत आना ...

    प्यार की यह किताब अब लुढ़क गई है
    अलग होने का रास्ता हमें दिखाई दिया है
    मुझे तुमसे कभी उम्मीद नहीं थी, यह विश्वासघात
    उसने मेरे दिल को बीच में, दो में बाँट दिया।

    गीत: सेदत ERDOĞDU

    एस्सा 41
    प्रतिभागी

    एबीसी,
    मर कटज़े शेर इम् श्चन,
    अंड अल्स सी विएडर रौस्कम,
    da line sie weiße स्टिफ़ेल ए।
    ओम जेमिनेह, ओह जेमिनिह,
    मर कटज़े शेर इम् श्चन।

    एबीसी,
    दास केत्ज़ेन सिंह ज़ूर होह ',
    es लेक्ट इहर कल्ट्स पफोचेन रीइन्ट
    अंड पुट्ज़ सिच आच दास नसेलिन
    und ging nicht mehr im Schnee। :)

    जिद्दी ।72
    प्रतिभागी

    दू कामस्ट निक्ट

    wieder habe ich a dich gedacht
    ich wei nicht, wt oft ich von dir geträumt habe
    डाइन ब्लिक, वाई ईन प्रतिज्ञा
    दीन एगेनब्रुएंरुनजेलन, वेन डू सउर बिस्ट
    डिन फेस्टलटेन मेयनेर हाथ
    एक वाइन वार्मेन जफुहले हैब इच गेडाचट।

    wieder habe ich a dich gedacht
    du warst wie mein wasser, wie mein brot
    माइन ने युद्ध को बहुत प्रभावित किया
    ओहने दिच, वेट वग वॉन डिर।

    wieder habe ich a dich gedacht
    माइन में डेइन हांडे
    mein हाथ gekämpft में दीन हर्ज़ हैट
    डु वोल्स्टेस्ट मेने हांडे निक्ट लोसलसेन
    एएलएस ओब डु ड्यूक इन माइनन अरमेन वर्स्टेकट हेस्टेस्ट
    एसई सोलेन एस निचट सेहेन, सी सोलेन एस निच्ट होरेन, सगटेस्ट डू
    डीन लिपेन गंज ट्रॉकेन
    डीन स्टिम्मे हैट इमर गीज़िटरट
    दीन अगेन गँजा सामंत
    दू हास्ट इमर ज़ू गोट गेबेट
    डू हैस्ट गेशवोरेन, एस विर्ड निच्ट एंडेन सैगटेस्ट डु
    त्योहार umarmend
    स्टट ओहने दिच झू सीन
    गेहे इच लेबे अनटेर डाई एर्ड, सैगेटेस्ट डू
    मरो भंवर मिल जाए एक हल एक गुदा दीनम मुंडे जू कोमेन
    डिन गैंजर ब्लाइंड लाइन जिजिटरट।

    wieder habe ich a dich gedacht
    als ich एलीम इन मीनीम ज़िमर, बेइ मिर युद्ध
    एल्स ओब माइन गेफुहले ईइन बेडेउतुंग गेवोनन हटन
    als ob ich am leben wieder उत्सवि
    ओहने जू निबंध, ओहने जू त्रिमूर्ति
    हाबे इच स्टेंडिग डिच बेबाचेट
    अल्स ओब इच विए न्यू गेबोरेन वेयर
    als ob ich das glück ज़ूम एरस्टल माल इरफाहरेन हाट।

    wieder habe ich a dich gedacht
    टैगेलैंग हाबे इच औफ डिच गेवार्टेट, डु बिस्ट निच्ट गेकोमेन…

    लेखक: याकूप इकिक

    जिद्दी ।72
    प्रतिभागी

    आप नहीं आये

    मैंने फिर तुम्हारे बारे में सोचा
    मुझे नहीं पता कि मैंने कितनी बार सपना देखा
    एक गजले की तरह आपकी निगाहें
    गुस्से में पेशी छत
    मेरा हाथ तुम्हारे हाथ से तंग है
    मैंने आपकी गर्म भावनाओं के बारे में सोचा।

    मैंने फिर तुम्हारे बारे में सोचा
    मानो मेरी रोटी ही मेरा पानी थी
    मेरी दुनिया बम की तरह थी
    तुम्हारे बिना, तुमसे दूर

    मैंने फिर तुम्हारे बारे में सोचा
    मेरे हाथों में तुम्हारा हाथ
    तुम्हारा दिल मेरी हथेलियों में घूम रहा था
    तुम मेरे हाथ नहीं छोड़ना चाहते थे
    मानो तुम मेरी बाँहों में छिप गए हो
    आप कह रहे थे कि उन्हें देखना या सुनना नहीं चाहिए
    तुम्हारे होंठ सूखे हैं
    तुम्हारी आवाज़ हमेशा कांप रही थी
    देखो, तुम्हारे हाथ भी कांप रहे हैं
    आपकी आँखें नम हैं
    आप भगवान से लगातार भीख मांग रहे थे
    आप शपथ ले रहे थे कि यह समाप्त नहीं होगा
    सिम्सिकी गले मिलते हैं
    आपके बिना
    आप कह रहे थे मैं मैदान में जाऊंगा
    आपके होठों से शब्द आधे आने लगे
    तुम्हारा पूरा शरीर कांप रहा था।

    मैंने फिर तुम्हारे बारे में सोचा
    जब मैं अपने घर में अकेला रहता हूँ
    मानो मेरी भावनाओं को अर्थ प्राप्त हो गया
    यह ऐसा है जैसे मैं फिर से जीवन से जुड़ा हूं
    बिना खाने-पीने के
    मैंने तुम्हें हमेशा देखा
    जैसे मैं फिर पैदा हुआ
    यह ऐसा था जैसे मैंने पहली बार खुशी का अनुभव किया हो।

    मैंने फिर तुम्हारे बारे में सोचा
    मैंने कई दिनों तक तुम्हारा इंतजार किया, तुम नहीं आए...

    लेखक: याकूप इकिक

    SIIR के लिए धन्यवाद।
    लेकिन यहाँ हम केवल जर्मन कविताएँ साझा करते हैं।
    सादर एस्मा 41

    इच लेबे मर लेबे
    मर लेबे झूठ मच
    एबर डेन ich लाइबे
    डाई लेब्ट मिच निच्ट…।

    मैं प्यार को प्यार करता हूं
    मुझे प्यार करना पसंद है
    लेकिन मैं जिससे प्यार करता हूं
    वह मुझसे प्रेम नहीं करता…।

    3,14
    प्रतिभागी

    वोर्टे सिंड डेर सेले बिल्ड

    Worte sind der Seele Bild -
    निक्त ईन बिल्ड! sie sind ein शेट्टेन!
    सीजेन हर्ब, सौम्य,
    वीर हैबेन था, हिरन हैटन था। -
    क्या wir हैटन, wo ist's hin था?
    अंडर आई टी का डेन था, वियर हैबेन था? -
    नन, wir sprechen! रसच इम फ्लिहन
    हैशेन वियर डेस लेबेन्स गैबेन।

    जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे

    (रीन अंड मेन, ऑसिच,
    16. अगस्त 1815 से)

    3,14
    प्रतिभागी

    दू न इच

    दू अनच इच!
    वुनस्चलोसे सेलिगकेट
    स्ट्रॉमट डाइन न्हे उबर मिच।
    डेर अल्लाटग विर्ड ज़ूर सोनटैगसज़िट,
    Unsterblich schlingt दास लेबेन सिच
    उम अनस। अंडर मेन्गचेंगॉटलिचिट
    फुल 'ich bei dir durch dich।

    आइंस्टीन ग्यूसेन था, वीइच इच कौम।
    डाई एंगे वेल्ट विर्ड वीटर राउम।
    अंडर होलज़ विर्ड ईसेन, ईसेन होलज़
    अंडर स्टोलज़ विर्ड डेमट, डेमट स्टोलज़।
    गर वंडरबेयर वीनस
    सिंग द .न बीइ सेइने क्रेसेन
    Mein Blut im Par परी ने फर मच।
    यह सब वुन्शे रुह के साथ हुआ, -
    Ich wei Ich nicht mehr, wer bist dann du।
    Ich wei Ich nicht मेहर, बिन बिन दान ich थे।

    मैक्स दाउथेन्डे

    3,14
    प्रतिभागी

    नाहे देस गेलिएबटेन

    इच एके दीन, वेन मिर डेर सोन शिमर
        वोम मीर एस्ट्राहेल्ट;
    इच ईक डिन, वेन सिच डे मॉन्डेस फ्लिमर
        क्वेलन माल्ट में।

    इच सेह दिच, वेन औफ डे फेरन वेज
        डेर स्टब सिच हेबट;
    टाईफर नच में, वेन एफ़ डे श्मलेन स्टीज
        डेर वांडरर बीट।

    इच होरे डिच, वेन चार मिट डंपफेम रोसचेन
        डाइ वेले स्टीग्ट;
    इम स्टैन हेइन गेह इच् ट्ट जू लॉशेन,
        वेन एल्स स्किवेट।

    इच बिन बेइ डिर, दू सेस्ट औच नोच तो फर्न,
        दू बस्ट मिर नाह!
    डाई सोन सिंकट, बाल्ड ल्यूकेन मीर डाई स्टर्न।
        यह भी डु डु!

    जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे
    (1795)

    एस्सा 41
    प्रतिभागी

    3,14 ...

    मेन्शेलिच सेहनेसट वर्लंगट नच मेहर, नच इमेर मेहर, नच अनलेन्डिच मेहर। सी आई टी इस्टिलबार, नी गान्ज़ ज़ू ल्शचेन, नी एंडगुएलिग ज़ु बेफ्राइडगेन। Unsere Sehnsucht weist hinaus und hinüber ins Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Absolute !!!

    इस्त दास रिचटीग?

    3,14
    प्रतिभागी

    -> वाह, वाह, वाह... आपका वर्णन बहुत अच्छा है, लेकिन यह बहुत आसान नहीं है। डॉयचे गेडिचटे कन्न निच्ट जेडर श्रेइबेन, सैलरीअल्लाह। मैं आपका आभारी हूँ. हेयर यू गो। :)

    अंडर जे, दास आईएसटी रिचटीग है।

12 उत्तर प्रदर्शित करना - 31 से 42 (कुल 42)
  • इस विषय पर उत्तर देने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।