जर्मन कविताएँ - तुर्की अनुवाद के साथ

 
डर्जेइट मीट ज़िटरेंडेन हेडन                     

नाच कुल एंड लीज़
Ich युद्ध allein und ohne
लीडेन, एबर निकट ज़ू स्टॉपपेन
दास लेबेन युद्ध असबूबबार

ग्लेकिक्शे टेज, मरने के बाद ज़ूसेममेन सिंड
जेटज़ट इरिनेरे इचि मेच ईन ज़ू ईनर ज़िट
फार्बे सीनेर अजन, फाचटे लिपेन मरो
बेस्टाउनेन यूबेरफुल्ल्ट एमआईटी लेबे

Ich würde nicht wegen fehlender läckheln
ग्लेक कॉनट में सीजन एजेंस लेन्स
ई युद्ध सीहर जाल, दास युद्ध इतनी süs
फ्रॉलीच ज़स्टैंड, डेम जेटज़ट में, वो बिस्ट डु?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
मित Schmerz, ट्रैक्टर nicht allein zu sein mit
फ्रीविलीगे डब्लूडेन अनग्लिक्क्च सीन स्टॉहनेन

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen।

इन वाइब्रेटिंग हाथ के साथ

रात में ठंडा और शांत
मैं अकेला और तुम्हारे बिना
यह प्रतिशोध के साथ सहन नहीं करता
जीवन नहीं हुआ

उन दिनों हम एक साथ हैं
मुझे अब एक-एक करके याद आता है
आपकी आँखों का रंग, आपके गीले होंठ
प्यार से बह निकला लगता है

क्योंकि मुस्कुराहट गायब नहीं होगी
आंखों से खुशी को पढ़ा जाता है
तुम बहुत हंसमुख हो, बहुत प्यारे थे
अब आपका हंसमुख कहां है, आप कहां हैं?

मुझे याद रखना, प्यार करना, प्यार करना नफरत है
यदि संभव हो, तो मैं तुम्हारे जैसा नहीं होगा यदि मैं तुम्हारे साथ था
मैं दु: ख के साथ अकेले नहीं होगा, दुख
दिल moaning है।

उन कांपते हाथों से, फटी आँखों से
किसी दिन मैं तुम्हारे आने की प्रतीक्षा करूँगा।

*******************************

जेटज़ट गेब्रोकेंनी ड्रैहेट

Ich हाबे जेटज़ट डीआरएटीबीआरच
टैग ज़ू टैग Ich hinzufügen
ट्रैअर अफ़ ट्रेवर
Ich werde für morgen warten

Ich हाबे जेटज़ट डीआरएटीबीआरच
था werde ich स्थिति
मेरे कॉफ़ फॉर फेलसन
Ich अपने जीवन के लिए शैक्षिक रूप से मर रहा है

Ich हाबे जेटज़ट डीआरएटीबीआरच
ईन वांडर्सचोने लेबेस
ईएसआईटी एईई स्कैन सेहंसुच
वर्डमट, आईआईसी बिन लाइट्स

Ich हाबे जेटज़ट डीआरएटीबीआरच
मेरे हाथ में टुट्स हाथ
टैग und nacht लपेटो
मरने के लिए एक दिन पहले

वॉन: सर्दर यिलडिमार

अब मेरी पत्नी को देखो

अब मेरे टेलर टूटा हुआ है
मैं सूर्य को दिन जोड़ता हूं
दु: ख पर दु: ख
मैं कल के लिए इंतजार करेंगे

अब मेरे टेलर टूटा हुआ है
क्या होगा
मैंने पत्थरों को मारा
मैं हमेशा भाग्य को दोष देता हूं

अब मेरे टेलर टूटा हुआ है 
मुझे एक सुंदर पसंद है
वह सुंदरता का उद्धारकर्ता है
काहुलुम, जला

अब मेरे टेलर टूटा हुआ है
अगर मैं अपना हाथ पकड़ता हूं,
यह दिन और रात हवाएं
मेरे अकेले हथियार

******************************

विलेलेचिट फाइनेन सिए

जहर नाच विएलेन जेरेन में हांसेन
हॉफ़नुन्डेन औफ ईिन हर्ज़
वेन सिए इह्रे स्कॉनेन वर्लोरन
वेन डर विर्ट फर सिए
हाइबिन सिए कीइन एन्जेस्ट ज़ू नेनेन एनिक्ट
विलेलेचिट खोजेन

आइंन्स टेंग्स कोंल्ट मर स्प्रे नच अनटेन मेल्ट
वॉन टैग ज़ू टैग, ज़ूसाममेनगेब्रोकेन
रीएचेंडेन एटेम टोन
हौरेन, वो सिए मिट डर लेट
लाउथोरेन ओह्र,
विलेलेचट कोनेन सिए हॉर्न

अक्तुएलल लैंडहुएज़र
ब्लूेंडेन गार्टेन
मेटर, वीटर नच
कन्दर औफ डेरे स्ट्रॉज़ लेगेन
घड़ी
सिए सेहेन, विललेचिट

विर्जानजेन लेबेन ब्रेंन
हम में से एक के बारे में पता चला
म्यूड वोम वेनैन
वेन सिए ईएस लीड, सिच एमआईटी डेम विस्कसल
Eine zeit, उम
विलेलेचट रहें सिए लॅखन

आप पा सकते हैं

वर्ष के बाद वर्ष
आपका दिल एक आशा का संबंध है
यदि आप खोना अच्छा कर रहे हैं
अगर यह आपके लिए इसके लायक है
कॉल करने से डरो मत
शायद आप कर सकते हैं

यदि एक दिन आप सपना देखना चाहते हैं
यहां तक ​​कि दिन-प्रतिदिन के पतन भी
साँस लगता है
प्यार से उन्हें सुनें
अपने खुले मुंह को सुनो,
शायद आप सुनते हैं

उन पृथ्वी घरों
फूलों के बगीचे
अराजकता, अनजान रातों
सड़क में बच्चे
घड़ी
शायद आप करेंगे

अंतिम जीवन जला
भाग्य पर वापस देख रहे हैं
थका हुआ होने के थक गये
मैं बहुत से निपटने के थक गया हूँ
एक बार जब आप मिल
क्या आप हंसते हैं

*******************************

प्रेम टोपी एक टैग एंडैट

आईने डोल को मीनम हर्जजन में
Ich है भटकना
आईच डाच, ईनर एपोकलिप्टिसन
Ich टैगट्रूमेन

डंकलेन स्ट्रासन
बेराबट एमआईटी जेट्त्ट
एन्सा मकेट इन मेईनेन एर्मन
आईच एंड हिल्फ्लोस ओहने डिच

वर्लिबेट ब्लैटर
ग्लास अफ़ेज्र्राच में
ऑस्टेस्टोरबेन इन डेर हॉफ़नुंग,
Ich und schicksal ohne mich।

ट्रेंनुंग अजूघंगेर्ट वुर्डे
बेडौर्न ग्वेइडेमेट युद्ध
पैसेंसब्लम आईटी वर्ब्लःस्ट
Ich lieblos और ungeliebt।

डौएर एश जहर
वार्फ स्ट्रैसन
एनीम टैग में मौजूद होने के बाद
Ich युद्ध unglücklich und unhurig

एक दिन प्यार खत्म हो गया

मेरे दिल में एक डैगर
मैं भटक रहा हूँ
मेरे विचारों में एक विचार
मैं सपना देख रहा हूं

अंधेरे सड़कों पर
मुझे अब याद आ रही है
मेरे एकांत हाथ में
मैं तुम्हारे बिना और असहाय हूं।

पीले रंग की पत्तियों पर
खाली चश्मा
थका हुआ आशा में
मैं बिना मेरे और बेहिचक हूं

पृथक्करण लय है
मैंने इसे खेद किया
मुझे फूल पसंद है
मैं निर्दोष और प्रेमहीन हूं।

वर्षों से चले गए
इंटरवेइंग मार्गों
एक दिन प्यार चला गया है
मैं नाखुश और बेचैन हूं

सर्दर यिलडिमार