जर्मन कहानियां

हेंसल एंड गेटेल
डेर ब्रुडर ग्रिम

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; दास बुबचेन हील हेंसेल अनस दास माडचेन ग्रेटेल। एर हट्टे वेनिग ज़ू बीईएन एनयू ज़ू ब्रेचेन, डी ईएनमल, अलस ग्रूए टेउरुंग इन लैंड कैम, केटोते एर दास त्सालिचे ब्रोच नित मेहर स्केहेन।

जब आप सोर्गन हेरुमवाल्ज़े के बेटे के बेटे से मिलने के लिए तैयार होते हैं, तो वह आपके लिए एक और बात लिखता है: “क्या आप चाहते थे? क्या आपको यह जानने की जरूरत है कि आपके पास कोई और विकल्प नहीं है?

"वे थे, मैन, फ्राउ के उत्तर में," वाल्ड फ्यूहरन के किंडर हिनौस में सभी फ्रुहे में मोर्गन के लिए, जहां मैं डिकस्टन हूं। यदि आप नहीं जानते कि क्या करना है, तो आप ठीक हो जायेंगे। जब तक घर वापस नहीं आया, तब तक वह खो गया।''

“नहीं, फ्राउ”, कहते हैं मन, “दस तुए इच नोच; मैं चाहता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ रहूँ, मेरे लिए यह बहुत अच्छा है! डाई वाइल्डन टायरे वुर्डन गंजा कमेन अंड सी ज़ेरेसेन।"

"ओह, आप नहीं", कहते हैं, "मुझे लगता है कि सभी भूख से मर रहे हैं, आप बड़े पैमाने पर होबेलन के लिए ब्रेटर बन सकते हैं", और मैं सिर्फ इतना कह रहा हूं, यह एक वर्ष है।

“एबर डाई आर्मेन किंडर डौर्न मिच डोच”, मन ने कहा। भूख के लिए किंडर हटन की आवश्यकता होती है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चाहते हैं।

ग्रेटेल वेनटे कड़वे ट्रेनेन अंड स्प्रेच ज़ू हेंसेल: "नॉन इस्ट्स उम अन्स गेस्चेन।"

"फिर भी, ग्रेटेल," हेंसेल ने कहा, "मुझे कुछ नहीं चाहिए, मैं एक शॉन हेल्फेन को छोड़ दूंगा।"

और वे भी एक बार फिर से खड़े हो गए, जो रोकेलिन में था, और एक और श्लिच सिच हिनौस के साथ समाप्त हो गया। मेरे पिता की मृत्यु हो गई, और वे किज़लस्टाइन से दूर हो गए, उन्हें हौस लेगेन से वापस ले लिया, बैटज़ेन को वापस लौटा दिया। हेंसल बकटे सिच और स्टेकटे सो वीले इन सेन रॉकटैश्लीन, अल्स नूर हिनेइन वोल्टेन। आप ग्रेटेल से बात कर रहे हैं: "मेरे पास जाओ, मेरे पास जाओ, और मेरे पास कोई रूहिग नहीं है, मुझे कुछ भी नहीं चाहिए", और मेरे लिए यह बहुत अच्छा है।

एएलएस डेर टैग एनब्राच, नोच एहे डाई सोने औफगेगेंगेन वॉर, कम शॉन डाई फ्रौ अंड वेकटे डाई बायडेन किंडर: "स्टेहट औफ, इहर फॉलेनजर, वायर वोलेन इन डेन वाल्ड गेहेन अंड होल्ज़ होलेन।" उन्होंने कहा, ''मैं अपने पिता से कहता हूं, ''मुझे लगता है कि मेरे पास कोई जगह नहीं है, लेकिन मुझे कुछ नहीं चाहिए।''

Gretel nahm das Brot unter die Schürze, weil Hänsel die Steine ​​in der Tasche hatte। डानाच माचेन सी सिच ऑलस ज़ुसमेन औफ डेन वग नच डेम वाल्ड। Als sie ein Weilchen gegangen waren, Stand Hänsel अभी भी und guckte nach dem हौस zurück und tat das wieder und immer wieder।

डेर वेटर ने कहा: "हेंसल, एक मूर्ख था और एक अच्छा काम नहीं कर रहा था, मैं चाहता था कि वह ठीक न हो!"

“अरे, वेटर”, हंसेल ने कहा, “इच सेहे नच मीनेम वेइसन काट्ज़चेन, दास सिट्ज़ट ओबेन औफ डेम डेच अंड विल मिर एडे सेगेन।”

फ्राउ का कहना है: "नारे, यह कात्ज़चेन नहीं है, यह मोर्गेंसन नहीं है, मुझे शॉर्नस्टीन की जरूरत है।" हेंसेल अबेर हट्टे नच डेम काट्ज़चेन गेसेन, सोंडरन इमेर एइनेन वॉन डेन ब्लैंकेन किसेलस्टीनन ऑस सेनर टैस्चे औफ डेन वेग गेवोरफेन।

वाल्ड के पिता ने वेटर से कहा, "मैंने होल्ज़ को याद किया, मैं किंडर हूं, मैं तुम्हारे साथ नहीं रहूंगा, मुझे कोई फायदा नहीं होगा।" हेंसेल और ग्रेटेल ट्रुगेन रीसिग ज़ुसामेन, इइनेन क्लेनेन बर्ग होच।

दास रीसिग वार्ड एंज्यूनेट, और अल्स डाई फ्लेम रेचट होच ब्रैन्टे, सग्ते डाई फ्राउ: “नन लेगट ईच एन्स फ्यूअर, इह्र किंडर, एंड रूहट ईच ऑस, वायर गेहेन इन डेन वाल्ड अंड हाउएन होल्ज़। “यदि आप एक वर्ष से अधिक समय तक काम करना चाहते हैं, तो हम आपके साथ काम करेंगे।”

हेंसेल अंड ग्रेटेल सायेन उम दास फेउर, अंड अल डेर मितग कैम, ए जेडेस सीन स्टेकलिन ब्रेट। अंडर वीइल साई डाई श्लागे डेर होल्ज़ैक्ट होटेन, इसलिए ग्लबटेन सी, इहर वेटर वाईआर 'डेर नाहे। Es war aber nicht die Holzaxt, es war ein Ast, den er a einen durren Baum gebunden hatte und den der der hin und schlug। अंडर एल्स एसआई तो लैंग गेस्सेन हैटेन, फील्डन इहेंन ऑगेन वोर मुडिगिट ज़ू, अन सी सिलेक्लेन फेस्ट ईन। एल्स सी एंडलीच इरवाचेन, वार एस स्कॉन फिनस्टेरे नच।

ग्रेटेल फिंग ए ज़ू वेइनन अंड स्प्रेच: "वाल्ड कॉममेन से आप क्या चाहते हैं?"

हेंसेल एबर ट्रॉस्टेट सी: "वार्ट नूर एइन वेइलचेन, बीआईएस डेर मोंड ऑफगेगेंगेन आईएसटी, डैन वोलेन वायर डेन वेग शॉन फाइंडेन।" और जब से वो युद्ध शुरू हुआ, तो हेंसेल ने श्वेस्टरचर्न और डेर हैंड अंड गिंग डेन किसेलस्टीनन नच, डाई शिमरटेन वाइ न्यूगेस्च्लागेन बैटज़ेन अंड ज़िग्टेन डेन डेन वेग।

वे वेटर्स हॉस के साथ काम करने के बारे में चिंतित हैं। वे कहते हैं, और एक दिन में एक दिन, हंसल और ग्रेटेल ने कहा, "यह मेरे लिए अच्छा है, मैं वाल्डे गेस्चलाफेन से बहुत दूर था, मुझे लगता है कि मुझे कुछ भी नहीं मिला।" ” डेर वेटर एबर फ्रुएट सिच, दैन एस वॉर आईहम ज़ू हर्ज़ेन गेगेंगेन, डेस एर सी सो ऑललेन ज़रुकगेलसेन हट्टे।

एक दूसरे से युद्ध करने के बारे में मत सोचो, और किंडर हॉर्टन को छोड़ दो, बेटे और बेटी के बारे में बात करने के लिए तैयार हो जाओ: “सभी को एक अतिरिक्त लाभ मिलता है, लाइब ब्रॉट को एक दिन की जरूरत होती है, वह अंत में झूठ बोलता है। डाई किंडर मुसेन किला, डेन वाल्ड हिनेइनफुहरन में वोलेन सीई टाईफर, डेमिट सीई डेन वेग निच्ट विएडर हेरसफिंडन; यह आपके लिए एक अच्छा विकल्प है।" मेरे पिता का मानना ​​है कि हर्ज़, और वह यह है: यह सबसे अच्छा है, लेकिन जब आप बिसेन को अंतिम चरण में ले जाते हैं।

एबर डाई फ्राउ होउते अउफ निचेस, एग सैगेट था, स्कैटल आईएचएन मच इम्ह वोर्वुरफे। Wer A sagt, muß B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, इसलिए mußte er es auch zoom zweitenmal।

एक दयालु व्यक्ति को अब तक कुछ भी प्राप्त नहीं हुआ है और वह भी अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए। अल्स डाई अलटेन श्लिफ़ेन, स्टैंड हेंसेल विएडर औफ, वोल्ट हिनौस एंड डाई किसेलस्टाइन औफ़्लेसन, वाई दास वोरिगेमल; अबेर डाई फ्रौ हट्टे डाई टुर वर्श्लॉसेन, अंड हन्सेल कोन्टे निचट हेरौस। एबर एर ट्रोस्टेट सीन सीन श्वेस्टेरचेन अंड स्प्रेच: "वेन निक्ट, ग्रेटेल, अंड श्लाफ नूर रूहिग, डेर लेबे गॉट विर्ड अन्स शॉन हेल्फेन।"

मैं मोर्गन को अपने बेटे के रूप में दयालु बनने के लिए तैयार हूं। यदि आपके पास कुछ भी नहीं है, तो आपका युद्ध अब और अधिक कठिन हो गया है। वाल्ड ब्रोकेल्टे और हेंसेल इन डेर टैस्चे के अलावा, वे अभी भी खड़े रहे और ब्रोकलिन और एरडे के बीच युद्ध हुआ। "हंसेल, क्या आप सबसे अच्छे दोस्त थे?" वेटर कहते हैं, "गेह डेनर वेगे!"

"इच सेहे नच मीनेम ताउबचेन, दास सिट्ज़ट औफ डेम डेचे और विल मिर एडे सेगेन", एंटवोर्टेट हेंसेल।

"नारे", कहते हैं, "दस इस्ट दीन ताउबचेन निच्ट, दस इस्ट डाई मोर्गेंसन, डाई औफ डेन शॉर्नस्टीन ओबेन शिंट।" हेंसल एबर वार्फ़ नच अंड नच एले ब्रोकलिन औफ डेन वेग।

डेन वाल्ड में किंडर नोच टाईफ़र के फ्राउ फ़ुहर्टे, वो सिए इहर लेबटैग नोच नच नच ग्वेसेन वॉरेन। वार्ड विडेर एक ग्रोस फ्यूर एंजमाच्ट, और डाई मेटर ने कहा: “ब्लीबट नूर दा सिटज़ेन, इह्र किंडर, और वेन इह्र म्युडे सेड, कोनट इहर एइन वेनिग श्लाफेन। डेन वाल्ड और हौएन होल्ज़ में, और एबेंड्स, वेन वाइर फर्टिग सिंड, कोमेन वाइर अंड होलेन यूच अब।" एल्स एस मिट्टाग वॉर, टेल्टे ग्रेटेल इहर ब्रॉट मिट हेंसेल, डेर सीन स्टक औफ डेन वेग गेस्ट्रेट हट्टे। डैन श्लीफेन सी ईन, अंड डेर डेर एबेंड बिलिंग; अबर निमांड कम ज़ू डेन आर्मेन किंडरन।

वे पहले से ही अंतिम क्षण में थे, और श्वेस्टरचेन और सगटे में हंसेल ने कहा: "मौजूदा समय में, ग्रेटेल, बस एक वर्ष से अधिक समय तक, जब तक ब्रोटब्रोक्लेन सेहेन, मेरे इच ऑगेस्ट्रुएट हेबे, अपने जीवन का अंत न करें" एल्स डेर मोंड काम, मुझे लगता है कि अब, अब तक ब्रॉकलिन मेहर को बढ़ावा मिला है, वे आपको वोगेल के रूप में देखेंगे, मैं वाल्दे और मैं फेल्ड उम्हेरफ्लिएगेन, मैं तुम्हें वेगेपिक्ट दूंगा।

ग्रेटेल ने कहा: "वेग शॉन फाइंडेन से पहले।" अबर सि फैन्डेन इह्न नोच. यदि आपके पास समय है और कुछ भी नहीं है, तो आप मोर्गन को छोड़ दें, अबेर सिए कमें ऑस डेम वाल्ड निकट हेरौस अंड वॉरेन सो हंग्रिग, डेन् सि हैटन निचट्स एल्स डाई पार बीरेन, डाई औफ डेर एर्ड स्टैंडेन। और वे इतनी बुरी तरह से तैयार हो गए, कि एक दिन में कुछ भी नहीं बचा, इसलिए एक बॉम और एक श्लीफेन के बाद कुछ और मिलता है।

नन युद्ध के स्कोन डेर ड्रिट्टे मॉर्गन, डा सी आइरे वाटर्स हॉस वर्लसेन हैटन। सी ऊँगली वेडरर एक ज़ू गेन्हेन, अबेर सी गेरिएटन इममर टाईफर इन डेन वाल्ड, अंड वेन निक्ट बलड हिल्फे काम, म्यूटेन सई वर्चमाचटेन। Als es Mittag युद्ध, sahen sie ein schönes, schneeweißes Vögelein auf einem Ast sitzen, das sang so schön, daß sie stehen blie und ihm zuhörten। अंडर एल्स एस एफ फर्टिग वॉर, स्च्वांग एस सीन फ्लुगेल अंड फ्लॉज वोर इहेन, अंड सी गेनिंग इहम नच, बिस सी ज़ु इनेम हेस्सचेन गेलैंगटेन, औफ़ डेंन डक एस सीच सेज़ेट, डीस अल एस सी गान नाह हिरनकेन, सोहनी सिन्नी। गुदा ब्रेट गेबोट युद्ध अंड मिट कुचेन गेडेक; aber die Fenster ने वॉन हेलम ज़कर को चेतावनी दी।

हेंसल ने कहा, "दा वोलेन वायर अन्स ड्रेनमाचेन", स्प्रेच हेंसल, "और एइन गेसग्नेट महल्ज़िट हॉल्टेन। "मैं डैच एसेन, ग्रेटेल, डु कन्नस्ट वोम फेनस्टर एसेन, दास श्मेक्ट सुस से फंस गया हूं।" हेंसल रीचटे इन डाई होहे अंड ब्राच सिच इइन वेनिग वोम दच अब, उम ज़ू वर्सुचेन, वाई एस श्मेकटे, और ग्रेटेल स्टेल्टे सिच एन डाई स्कीबेन अंड न्युपरटे डारन। दा रीफ एइन फेन स्टिम्मे ऑस डेर स्ट्यूब हेराउस:

"नुप्पर, नुप्पर, नीस्चेन,
क्या आप हॉशेन के साथ काम कर रहे थे?''

मरने की कंट्री एंटवर्टेन:

“डेर विंड, डेर विंड,
“दस हिम्मलिस्चे काइंड”,

und areen weiter, ohne sich irre machen zu lassen। हनसेल, डेम दास दच सेर गुत स्किमेक्टे, री सिच ईन ग्रोएस स्टाक डावन हंटर, अंड ग्रेटेल स्टेइ इने गनेज रंडे फेनस्टेशिब हेस, सेट्ज़े सिच निडर एनट टाट सिच विहल डेमिट। Da ging auf einmal die Türe auf, und eine steinalte Frau, die sich auf eine Krücke stützte, kam herausgeschlichen। हेंसेल अंड ग्रेटेल इस्क्रकेन तो ग्वेल्टिग, डा सई लेटेन, डेन डेन हैनडेन हाईलेन में था।

एक और बात जो उन्होंने अपने पति और पत्नी से कही थी: “ईआई, इह्र लेबेन किंडर, क्या आपके पास भी यही है? मेरे लिए यहाँ आओ और मुझे बताओ, यह एक अच्छा विचार है।'' वे अपने हाथों से अपने घर में वापस आ गए। दा वार्ड एइन गुतेस एसेन ऑफगेट्राजेन, मिल्च अंड पफानकुचेन मिट जकर, एपफेल अंड नुसे। मुझे लगता है कि बेटे की पत्नी और हेंसेल और ग्रेटेल की पत्नी एक दूसरे से बहुत दूर थी, जो मैं हिम्मल से मिली थी।

मरो एले हेटे सिच न्यु फ्रीड्लिच एनीस्टेल्ट, सी यु वार अबेर ईन बोसे हेक्स, डाई डेन किंडर्न एफ्लूएरटे, डन हेटे दास ब्रोथसुसलिन ब्लो गेबॉट, ओउम सी हेरबिजुलोकेन। वेन गेवलेट केम में वेन ईन्स, मच सी यू एस टोट, कोच्ते एस एन एओ एस, डीएएस वॉर आईर ईन फेस्टटैग। हे हेकेन हेबेन रोते ऑगेन अंड कॉनन न्चट वीट सेहेन, अबर सी हेबेन ईइन फाइट विटरुंग वाई डाई टिएर मर्टेन हेरेंकोमेन।

यदि हांसेल और ग्रेटेल एक दूसरे के पास नहीं जाते हैं, तो वे कहते हैं कि वे बोशाफ्ट और स्प्राच होहनिश: "डाई हबे इच, डाई सोलन मिर निट विएडर एंटविसचेन!"

फ्रुह मॉर्गन्स, एहे डाई किंडर एरवाचट वॉरेन, स्टैंड सी शॉन औफ, एंड अल्स सी बीइड सो लिबलिच रूहेन साह, माइट डेन वोलेन रोटेन बैकन, सो मुरमेल्टे सीई वोर सिच हिन: "दस विर्ड एइन गुटर बिसेन वेर्डन।" आपके द्वारा खरीदे गए बैग को एक बार साफ करके हाथ से खींच लिया जाए और एक बार फिर से बंद कर दिया जाए। एर मोचटे श्रेइन, विए एर वोल्ट, ईएस हाफ आईएचएम निचट्स।

ग्रेटेल के बारे में बात करते हुए, उन्होंने कहा कि वे अपनी राय रखते हैं: “स्टेह औफ, फॉलेनज़ेरिन, ट्रैग वासेर और कोच डेनेम ब्रूडर एटवास गट्स, डेर सिटज़ट ड्राउसेन इम स्टॉल और सोल फेट वेर्डन। यदि यह ठीक है, तो मैं ऐसा करूंगा।'' ग्रेटेल फिंग एन बिटरलिच ज़ू वेइनेन; अबर एस वॉर एल्स वेर्जब्लिच, सी मस्ट टुन, वाज़ डाई बोस हेक्स वर्लैंग्टे।

नन वार्ड डेम के निवासी हैंनसेल दास ने एसेन गेकोच्ट की रचना की, अबेर ग्रेटेल बेकम निक्ट्स अल क्रेब्सशलेन।

स्टैलचेन और रिफ के बीच में मोर्गन ने कहा: "हंसेल, स्ट्रेक डेइन फिंगर हेराउस, डेमिट इच फ़ुहले, ओब डु बाल्ड फ़ेट बिस्ट।" हेन्सल स्ट्रेक्टे इहर एबर एइन नोचलेन हेराउस, अंड डाई आल्टे, डाई ट्रुबे ऑगेन हट्टे, कोन्टे एस नोच सेहेन अंड मीनटे, ए वेरेन हेन्सल्स फिंगर, अंड वर्वुन्डरटे सिच, डेस एर गार निचट फेट वेर्डन वोल्टे। इसके अलावा, जब आप वापस आते हैं और हन्सेल पूरी तरह से तैयार हो जाते हैं, तो आप एक दिन का इंतजार कर सकते हैं, और आप लंबे समय तक नहीं रह पाएंगे।

“हेदा, ग्रेटेल”, मॅडचेन ज़ू से रीफ सी, “सेई फ्लिंक और ट्रैग वासर! हेंसेल मैग फेट ओडर मागेर सीन, मॉर्गन विल इच इह्न श्लाचटेन अंड कोचेन।"

अच, विए जैमरटे दास आर्मे श्वेस्टरचेन, अल्स एज़ दास वासेर ट्रेगन मुस्टे, और विली फ्लोस्सन आईएचएम डाई ट्रानेन उबेर डाई बैकन हेरुंटर! "लिबर गॉट, हिल्फ़ अनस डोच", रीफ सी ऑस, "हैटन अनस नूर डाई वाइल्डेन टीयर इम वाल्ड गेफ्रेसेन, तो वॉरेन वायर दोच ज़ुसामेन गेस्टोरबेन!"

“स्पर नूर डेइन गेप्लर”, कहते हैं, “यह हिल्फ़ट दिर ऑल्स ​​निचट्स।”

फ्रुह मोर्गेन्स को ग्रेटेल हेराउस, डेन केसल मिट वासर औफहांगेन अंड फ्यूअर एंजेन्स। "सबसे पहले वोलेन बैकन" ने कहा, "इच हैबे डेन बैकोफेन शॉन ईंजहेइज्ट अंड डेन टेग गेकनेट।"

बैकोफ़ेन को ग्रेटेल हिनाउस से जोड़ने के लिए, "क्रिएच हिनेइन" कहने के लिए फ़्यूरफ्लेमेन शॉन के साथ, हेक्स के अनुसार, "अंड सिएह ज़ू, ओब रेचट ईंजहेइज़्ट आईएसटी, डेमिट वायर द ब्रॉट हिनेइन्सचिबेन कोन्नेन" और वेन ग्रेटेल डेरिन वॉर, वोलटे सी ऑफ़ेन ज़ुमाचेन और ग्रेटेल सोल्टे डेरिन ब्रैटन, और डेन्न वोल्टे सिए औफ़ेसेन।

अबर ग्रेटेल मर्कटे, वे एक दूसरे से बहुत दूर थे, और फैलाते थे “मैं नहीं चाहता, कि मैं अपनी मशीन बेचूं; वाई कोम इच दा हिनेइन?"

"डैमे गन्स", ने कहा, "यह बहुत बड़ा काम है, लेकिन मुझे लगता है कि यह केवल एक ही समय में है", बैकऑफ़ेन में कोफ़्फ़ को एक साथ रखना और समाप्त करना। फिर ग्रेटेल एइनन स्टोस, डेस सी वेइट हिनेइनफुहर, माच्टे डाई ईसर्न ट्यूर ज़ू अंड स्कोब डेन रीगेल वोर। हुंह! दा फिंग सी एन ज़ू ह्यूलेन, गैंज़ ग्रेसेलिच; एबर ग्रेटेल लीफ किला, अंड डाई गॉटलोस हेक्से मस्ट एलेन्डिग्लिच वर्ब्रेनन।

ग्रेटेल एबर लीफ श्नर्सट्रैक्स ज़म हेंसेल, ऑफनेटे सीन स्टैलचेन एंड रिफ: "हेंसल, वायर सिंड एर्लोस्ट, डाई अल्टे हेक्स आईएसटी टोट"

दा स्प्रांग हेंसेल हेउस विनी एइन वोगेल एनस डिम काफिग, वेन इहम डाई टुअर एफगेमैचट विर्ड। Wie haben sie sich gefreut sind sich um den Hals gefallen, sind herumgesprungen und haben sich geküßt! अंडर वीइल सीइ सिच नीच मेहर ज़ु फ़र्टेन ब्रुकटेन, डेस हॉस डे हेक्स हेइन में गिनेन सी। एले एकेन कस्तेन मिट पेलेन डी एडेलस्टेनन में दा स्टैंडेन।

"कीज़लस्टाइन के बारे में कुछ भी नहीं", एक सप्ताह में हेंसेल और स्टेकटे कहते हैं, वह जल्द ही जारी रहेगा।

और ग्रेटेल ने कहा, ''मैं अपने घर वापस लाया हूं'', और पूरी तरह से शूर्ज़चेन खंड।

“एबेर जेट्ज़ट वोलेन विर फोर्ट”, सगटे हेंसेल, “डेमिट विर ऑस डेम हेक्सेनवाल्ड हेरौस्कोमेन।”

Als sie aber ein paar Stunden gegangen वार्न, गेलैंग्तेनी सीन ए ईन ग्रोइस डस्टर।

हेन्सल कहते हैं, "मुझे कोई खबर नहीं है," मैं चाहता हूं कि आप एक कदम आगे बढ़ें और कुछ ब्रुके।

ग्रेटेल के उत्तर में, "हायर फ़ार्ट आउच केन शिफ़चेन", "एबर दा श्विम्ट इइन वेइस एन्टे, वेन इच डाइ बिटे, सो हिल्फ़्ट सी अनस हिन्यूबर।" यहाँ व्याप्ति है:

"एंटचेन, एंटचेन,
Da Stepht Gretel und Hänsel।
कीन स्टेग अन कीन ब्रुके,
निम्म अनस अउफ दीनेन वेइसन रूकेन।''

एक बार फिर से, और हांसेल सेटज़टे सिच औफ अंड बैट सीन श्वेस्टरचेन, सिच ज़ू इहम ज़ू सेटज़ेन। "नहीं", ग्रेटेल का उत्तर है, "एस् विर्ड डेम एंटचेन ज़ू श्वेर, एस सोल अन्स नाचेइनेंडर हिन्यूबरब्रिंगेन।"

दास टट दास ग्यूट टिएरेचेन, und als sie glücklich drüben waren und ein Weilchen Fortgingen, da kam ihnen der Wald immer bekannter und immer bekannter vor, und endlich erblickten sie von weitem ihres Vaters Haus। Da उंगलियों ने एक ज़ू लॉफ़ेन, डाई स्टुबे हाइनिन अंड फिलीन इह्रेम वेटर उम डेन हल्स में शानदार प्रदर्शन किया। डेर मैन हट्टे केइन मेंहुंडे स्टुथ गेहबट, सीटडेम एर डाई किंडर इम वाल्डे गेलसेन हैट, मर फ्राउ अबर वॉर गेर्बेन। Gretel schüttelte sein Schürzchen aus, da Per die Perlen und Edelsteine ​​in der Stube herumsprangen, und Hänsel warf eine Handvoll nach der andern aus sebas Tasche dazu। डा हैटेन ने सोर्गेन ईन एंडे, und sie lebten in lauter Freude zusammen।

स्रोत:https://www.fln.vcu.edu/grimm/haensel

आप इसे अंग्रेजी में यहां पा सकते हैं

बहुत खूबसूरत

हेंसल एंड गेटेल

एक बार हंसल और ग्रेटेल नाम के दो भाई थे। जब वे बच्चे थे तब उनकी माँ की मृत्यु हो गई। उनके पिता, एक लकड़हारे, ने अपनी माँ के मरने के कुछ साल बाद पुनर्विवाह किया। लकड़हारे की नई पत्नी एक अच्छे परिवार से आई थी। वह जंगल के किनारे एक खंडहरनुमा झोपड़ी में बैठा था और बिखराव में रह रहा था। इसके अलावा, वह अपने सौतेले बच्चों को बिल्कुल पसंद नहीं करता था।
      जैसा कि हेंसल और ग्रेटेल बहुत ठंड की रात में अपने बिस्तर में सोने की तैयारी कर रहे थे, उन्होंने अपनी सौतेली माँ के पिता से कहा, “हमारे पास बहुत कम भोजन बचा है। अगर हम इन बच्चों से छुटकारा नहीं पाते हैं, तो हम सभी को मौत के घाट उतार देंगे।
      उनके पिता ने उनके खिलाफ नारेबाजी की। उनकी पत्नी ने कहा, "बहस करने की जरूरत नहीं है।" “मैंने अपना फैसला कर लिया है। कल हम उन्हें जंगल में ले जायेंगे और उन्हें छोड़ देंगे। ”
      "चिंता मत करो," हंसल ने अपने भाई को सांत्वना दी। "हम घर का रास्ता ढूँढ लेंगे।" उस रात देर से, हेंसल ने चुपके से बाहर निकले और अपनी जेब में बहुत सारी बजरी भर दी।
      सुबह होते ही वे परिवार की तरह जंगल की ओर चलने लगे। जब वे चल रहे थे, तो हंसल ने बिना किसी को देखे उनकी जेब में कंकड़ फेंक दिया और उनके गुजरने के रास्ते को चिह्नित कर दिया। दोपहर में, उनके पिता और सौतेली माँ ने उनके लिए आग जलाई और यह कहते हुए जंगल में गायब हो गए कि वे तुरंत लौट आएंगे। बेशक वे वापस नहीं आए।
      हेंसल और ग्रेटेल, भेड़ियों के रूप में कांपते हुए उनके चारों ओर हो गए, जब तक चंद्रमा पैदा नहीं हुआ, उन्होंने आग नहीं छोड़ी। फिर उन्होंने अपना रास्ता घर पर पाया, चाँदनी में चमकते हुए कंकड़ को देखा।
      जब उनके पिता ने उन्हें देखा, तो वे बहुत खुश हुए। उसकी सौतेली माँ ने बहुत खुश होने का नाटक किया, लेकिन वास्तव में उसका मन नहीं बदला। तीन दिन बाद वह फिर से उनसे छुटकारा पाने की कोशिश करना चाहता था। उसने रात में बच्चों के कमरे का दरवाजा बंद कर दिया। इस बार उन्होंने हंसल को बजरी इकट्ठा करने की अनुमति नहीं दी। लेकिन हेंसल एक चतुर बच्चा था। जब वे सुबह जंगल में चले गए, तो उन्होंने रात के खाने के लिए अपनी जेब में छिपी सूखी रोटी के टुकड़ों को बिखेर दिया, और पीछे एक रास्ता छोड़ दिया।
      दोपहर के बाद, उनकी सौतेली माँ और पिता ने अपने बच्चों को फिर से छोड़ दिया। यह देखकर कि वे वापस नहीं लौट रहे थे, हेंस और ग्रेटेल धैर्यपूर्वक चंद्रमा के उठने और उनके रास्ते को रोशन करने का इंतजार कर रहे थे। लेकिन इस बार वे अपने पीछे छोड़े गए निशान नहीं पा सके। क्योंकि पक्षियों ने सभी ब्रेडक्रंब को खा लिया है।
      इस बार बच्चे सचमुच गायब हो गए। वे तीन दिन और तीन रात तक जंगल में भटकते रहे, भय से भूखे और कांपते रहे। तीसरे दिन, उन्होंने एक पेड़ की शाखा पर एक बर्फ-सफेद पक्षी देखा। पक्षी ने एक सुंदर आवाज के साथ उन्हें गाया। वे अपनी भूख भी भूल गए और पक्षी के पीछे चले गए। चिड़िया उन्हें एक अजीब घर में ले आई। इस घर की दीवारें रोटी से बनी हैं, इसकी छत केक से बनी है और चीनी से बने पंजे हैं।
      बच्चे अपनी सारी परेशानियों को भूलकर घर की ओर भागे। जिस तरह हंसल छत से एक टुकड़ा खा रहा था और खिड़की से ग्रेटेल, अंदर से एक आवाज सुनाई दे रही थी: "मेरे घर पर कौन कुतर रहा है?" उन्होंने दरवाजे पर एक प्यारी बुढ़िया को देखा। "मेरे गरीब छोटे," महिला ने कहा, "अंदर आओ।" उन्होंने अंदर जाकर खाना खाया जो उन्होंने अपने जीवन में कभी नहीं खाया था। उस रात वे पंखों के बिस्तर पर सोए थे।
      लेकिन सुबह सब कुछ बदल गया। यह पता चला है कि बूढ़ी औरत एक चुड़ैल थी जिसने अपने बच्चों को लापरवाही से बच्चों को फँसाने के लिए रोटी और केक से घर बनाया। वह हंसल को बिस्तर से उठाता है क्योंकि वह उसे बालों से पकड़ लेता है और उसे खलिहान में बंद कर देता है। फिर वह ग्रेटेल को झुंड और झुंड को रसोई में ले गया।
      "आपका भाई त्वचा और हड्डियों है!" उसने तीखी आवाज में कहा। “उसके लिए खाना बनाओ! उसे मोटा करो! यह मेरे मुंह के योग्य भोजन होगा जब मांस को बदल दिया जाएगा! लेकिन तुम कुछ नहीं खाओगे! वह सब खाना खा लेगा। ” ग्रेटेल रोया, रोया, लेकिन उसने वही किया जो हताश चुड़ैल ने कहा था।
      सौभाग्य से, हेंसल अभी भी उसके सिर में था। उसने अंधी चुड़ैल को धोखा देने का फैसला किया। हर सुबह चुड़ैल को लगता है कि वह मोटा था देखने के लिए हैनसेल की उंगली। हेंसल उसे उंगली के बजाय चिकन की हड्डी सौंप रहे थे। Isha isha अभेद्य। पर्याप्त वसा नहीं! ” चुड़ैल चिल्ला रही थी। तब म्यूटेंट जाकर ग्रेटेल को और खाना बनाने के लिए कहता था।
      ऐसे ही एक महीना लग गया। एक दिन डायन का धैर्य खत्म हो जाता है। "मोटी, पतली कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं आज हंसल पेस्ट्री बनाऊंगा! " वह ग्रेटेल से रोई। "ओवन को देखो, चलो देखते हैं कि आटा मोटा हो गया है!" डर में रहने के बावजूद, ग्रेटेल अभी भी हानेल की तरह ही समझदार था। उसने महसूस किया कि चुड़ैल उसे ओवन में धकेलने वाली थी।
      "मैं ओवन में अपना सिर नहीं ला सकता हूँ! मैं आटा नहीं देख सकता! वह फुसफुसाई। चुड़ैल ने जल्दी से ग्रेटेल को अपने हाथ के पीछे से धकेल दिया और उसके सिर को ओवन में डाल दिया। ग्रेटेल ने अपनी सारी ताकत इकट्ठा की और पुरानी चुड़ैल को ओवन में धकेल दिया, फिर उसके पीछे का ढक्कन बंद कर दिया।
      इस तरह हेंसल बच गया, लेकिन वे अभी भी नहीं जानते थे कि घर कैसे प्राप्त किया जाए। वे फिर से जंगल में आ गए। थोड़ी देर बाद, उनके बीच एक धारा आ गई। एक बत्तख ने हंसेल और फिर ग्रेटेल को किनारे पर ले लिया। बच्चे अचानक पहचान गए कि वे कहां हैं। वे तेजी से अपने घर की ओर भागे।
      उनके पिता उन्हें उनके सामने देखकर बहुत खुश हुए। खुशी के आँसू के साथ उसने कहा कि कुछ ही समय बाद जब उसने उन्हें जंगल में छोड़ दिया, तो उन क्रूर सौतेली माँ अपने परिवार के पास चली गईं। उसने बताया कि उसने जो कुछ किया उसके लिए वह दुखी होकर दुखी हो गया।
      एक और आश्चर्य उनके पिता का इंतजार कर रहा था। हेंसल ने अपने एप्रन और ग्रेटेल की जेब से चुड़ैल के घर में मिले सोने और हीरे निकाल लिए। इसलिए परिवार की सभी परेशानियां खत्म हो गई हैं। उस दिन के बाद, उन्होंने खुशी से अपना जीवन जारी रखा।

रॅपन्ज़ेल

Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind, endlich machte sich die Frau Hoffnung, der liebe Gott Gde ihren Wunsch erfüllen। Ihrem Hinterhaus ein kleines Fenster में डाई लेट हेट, dinaus konnte man in einen prächtigen Garten sehen, der voll der schönsten Blumen und Kräuter stand; एर वार अबर वॉन ईनर होहेन मौएर उमगेन, अन नीमानंद वागटे हाइनज़ुगेन्हेन, वेइल एर ईनर ज़ुबेरिन गेहोरटे, डाई ग्रोट माच हैट अन वॉन एलर वेल्ट जियफर्टेट वार्ड।

Eines टैग स्टैंड मर फ्राऊ एक diesem Fenster und sah in den Garten हिनाब। Da erblickte sie ein Beet, das mit den schönsten Rapunzeln bepflanzt war, und sie sahen so frisch und grün aus, daß sie lüstern Ward und dos größte Verlangen empfand, von den Rapunzeln zu Essen। दास वर्लंगेन नाह्म जेडेन टैग ज़ू, अंड डा सी वु वुते, डा सई केने डावोन बेकोमोन कोन्टे, सो फील् स गान अब, साह ब्ला इउड एनस गुदा।

एक वर्ष से अधिक समय का उत्तर: "क्या आप वास्तव में डर रहे थे?"

"अरे, जवाब दो," वेन इच कीन रॅपन्ज़ेलन ऑस डेम गार्टन हिंटर अनसेर्म हाऊस ज़ू एसेन क्रिगे सो स्टर्बे इच।"

डेर मैन, डेर सी लेटे हेट, डचेते: एह डु डाइन फ्राउ स्टेरेन लाबेस्ट होल्स्ट डू आइहर वॉन डेन रापुनजेलन, एसस मैग कोस्टेन, ईएस विल था। Der Abenddämmerung stieg er में über die Mauer in den Garten der Zauberin, stach in aller Eile eine Handvoll Rapunzeln und brachte sie seiner Fineru। सी मच सिच सिलेगिच सलात डार्लोस अड सीइ इन वोलेर बेगियर एउफ। सी हैटेन इहर अबेर तो गट गेश्मेक्ट, डा सई डेन और ऑर्न टैग नॉच ड्रेइमल सोविल लिस्ट बेकम। सोल्ते सी रूहे हैनब, इसलिए गन स्टीफ़न में मुएट मूर नोच एनेमल। एर माचेट सिच इन डेर एबेंडडामेरुंग विदर हिनाब भी। Als er aber die Mauer herabgeklettert war, erschrak er gewaltig, denn er sah die Zauberin vor sich stehen।

"वे कैनस्ट डू एस वैगन", स्प्रेच सी मिट ज़ोर्निगेम ब्लिक, "इन मीनेन गार्टन ज़ू स्टेगेन एंड वी ईन डाइब मिर मीने रॅपन्ज़ेलन ज़ू स्टेहलेन? दास सोले दिर श्लेचट बेकोम्मेन!”

"अच", जवाब है, रेचट एरगेहेन के लिए अंतिम ज्ञान, मुझे लगता है कि मैं अभी भी ऐसा नहीं कर सकता। मेरे पास फेनस्टर एरब्लिक्ट और एम्प्फाइंडेट से एक बहुत बड़ा जेलुस्टेन था, लेकिन जब तक यह नहीं हुआ, तब तक मुझे कोई फायदा नहीं हुआ।

उन्होंने कहा, ''यह बहुत अच्छा है, हम आपको बताएंगे, रॅपन्ज़ेलन मिट्ज़ुनेहमेन, सोविएल डु विल्स्ट; सब कुछ ठीक है: मुझे एक दयालु व्यक्ति होना चाहिए, यह मेरे लिए एक अच्छा विचार है। "यह मेरे लिए अच्छा है, और मैं इसे एक मटर के रूप में खरीदूंगा।"

Der Mann sagte in der Angst alles zu, und als die Frau in Wochen kam, इसलिए erschien sogleich die Zauberin, gab dem Kinde den Namen Rapunzel und nahit es mit sich Fort।

रॅपन्ज़ेल वार्ड दास स्कोनस्टे काइंड अन्टर डेर सोन Als es zwölf Jahre alt war, schlo die es die Zuberin in einen Turm, der in einem Walde lag und weder Treppe noch Ture hatte; नर्तक गेज़न युद्ध ईन क्लेन्स फेनस्टरचेन। वेन मर ज़ुबेरिन हिनिन वूलते हैं, इसलिए स्टेल्टे सी सिच अनटेन हिन अन रफ:

"रॅपन्ज़ेल, रॅपन्ज़ेल,
मेरे दीन हार गए!”

रॅपन्ज़ेल हट्टे लैंग, प्रेटाचेज़ हरे, फ़िन वाई गस्पेन्ने गोल्ड। Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, इसलिए band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann kelen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin stieg diegina hif।

नच ईं पाँर जेहरन ट्रग एस सिच ज़ु, डाhn डेर सोन्ह दे कोनिग्स डर्क डेन वाल्ड रीट एक डिम टरम वोरबर्कम। Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, da still er stillhielt und horchte। दास युद्ध रॅपन्ज़ेल, इहरेर में मरना ईंसाम्केइट सिच डाई ज़ीट डैमिट सिर्रीब, इहर सूए स्टिमे इर्सचलेन ज़ू लासेन। डेर कोनिस्सोघन वोल्ते ज़ु इहर हिनाफस्टेगन अन्डे नच एनेर ट्यूर डेस टुरम्स: अबेर एस वार केने ज़ू फाइंडेन। एर रित हेम। Doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, daß er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte। Als er einmal तो hinter einem बॉम स्टैंड, sah er, daine eine ज़ुबेरिन हेरंकम, und hörte, wie sie hinaufrief:

"रॅपन्ज़ेल, रॅपन्ज़ेल,
मेरे दीन हार गए!”

रॅपन्ज़ेल के लिए हर संभव प्रयास करें, और अपने काम को पूरा करने के लिए ज़ौबेरिन का उपयोग करें। "इस दस लीटर में, एक अच्छा दोस्त हिनौफकोम्म्ट, तो क्या मैं एक बार फिर से खुश हो जाऊंगा।" टैग के एक टुकड़े से, हम एक वर्ष से अधिक समय से आपके साथ काम कर रहे हैं, मैं आपकी सेवा में हूं:

"रॅपन्ज़ेल, रॅपन्ज़ेल,
मेरे दीन हार गए!”

हर साल एक अच्छा काम करता है, और कोनिगसोहन ने हिनौफ की योजना बनाई। एक वर्ष पहले रॅपन्ज़ेल ग्वालटिग, एक और मन ज़ू इहर हेरिनकम, विइ इह्रे ऑगेन नोच नी एइनेन एरब्लिकट हैटन। दोच डेर कोनिगसोहन फिंग एएन, गैंज़ फ्रींडलिच मिट इहर ज़ू रेडेन, अंड एर्ज़हल्ट इह्र, डेस वॉन इह्रेम गेसांग सीन हर्ज़ सो सेह्र सेई बेवेगेट वर्डेन, डेस एस आईएचएम कीन रूहे जेलासेन अंड एर सी सेल्बस्ट हबे सेहेन मुसेन। दा वर्लर रॅपन्ज़ेल इरे एंगस्ट, अंड अल्स एर सी फ्रैगटे, ओब सी इह्न ज़ुम मने नहमेन वोल्ट, एंड सी साह, डास एर जंग अंड शॉन वॉर, सो डेचटे सी: डेर विर्ड मिच लिबर हैबेन अल्स डाई अल्ट फ्राउ गोटेल, और सग्ते "जा ”, और लेगे इह्रे हैंड इन सीन हैंड।

इसका मतलब है: “मैं अपने काम को पूरा करूंगा, लेकिन मुझे नहीं पता, मैं इसे कैसे प्राप्त कर सकता हूं। वेन डु कोमस्ट, सो ला जेडेस्मल इइनेन स्ट्रैंग सीड माइट, डारस विल इच इइन लीटर फ्लेचटेन, अंड वेन डाइ फर्टिग आईएसटी, सो स्टेइज इच हेरुंटर, अंड डू निममस्ट मिच अउफ डेइन पफर्ड।"

सी वी वर्ब्रेडेटेन, डा एर एर बिस डेहिन एबेंडे ज़ू इहर कोमेन सोलेट: डेएन बीआई टैग केम अलटे।

मुझे कुछ भी याद नहीं है, एक साल पहले रॅपन्ज़ेल ने एक साल पहले कहा था: "सैग सी मिर डोच, फ्राउ गोटेल, वाई कोमट एस नुर, सी वर्ड मिर विएल श्वेरर हेराउफज़ुज़ीहेन अल्स डेन जुंगेन कोनिग्सोहन, डेर आईएसटी इन ईनेम ऑगेनब्लिक बीई मिर?"

"अच डू गॉटलोज़ काइंड!" रीफ डाई ज़ुबेरिन, “वाज़ म्यूस इच वॉन दिर होरेन; इच दचते, इच हट्टे दिच वॉन ऑलर वेल्ट गेस्चिडेन, अंड डू हस्ट मिच डोच बेट्रोजन!”

Ihrem Zorn packte sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paarmal um ihre linke हाथ, ग्रिफ ईन Schere mit der rechten, und, rchch, ratsch, waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf lagen। अंडर साई वॉर तो अनबार्महर्ज़िग, डाइन सी इरे रेमुनजेल इन एइन वुस्टेनी ब्राचते, वू सी में ग्रूम जैमर अन एलेंड लेबेन म्यूएन।

डेंसेलबेन टैग अबर, wo sie Rapunzel versto haten hatte, machte abends die Zauberin die abgeschnittenen Flechten oben am Fensterhaken उत्सव, und als der Könnsohn kam und rief:

"रॅपन्ज़ेल, रॅपन्ज़ेल,
मेरे दीन हार गए!”

so lie so sie die Haare हिनाब। डेर कोनिग्स्सोहन स्टेग हिनाफ, अबेर एर फैंड ओबेन निक्ट सीन लेबस्टेस्ट रॅपन्ज़ेल, सोनर्डन डाई ज़ुबेरिन, डाई आईएचएन मिट बोसेन गिफ्टिजेन ब्लिकेन अन्साह।

"अहा", रीफ सी होहनिश, "डु विल्स्ट डाई फ्राउ लिबस्टे होलेन, एबर डेर शॉन वोगेल सिट्ज़्ट निच मेहर इम नेस्ट अंड सिंग्ट निच मेहर, डाई काट्ज़ हैट इह्न गेहोल्ट अंड विर्ड दिर आउच नोच डाई ऑगेन ऑस्क्रेटज़ेन फर डिच इस्ट रॅपन्ज़ेल वर्लोरेन, डु पहली बार यह खत्म नहीं हुआ!”

डर कोनिस्सोहन गेरियट औएर सिच वोर श्मेरजेन, अंड इन डेर वेरज्विफ्लंग स्प्रंग एर डेन टरम हेरब। दास लेबेन ब्राचते एर डेवोन, अबेर डाई डोर्नेन, डाई एर एर फील्ड में, ज़र्स्टेचेन आईम डाई ऑगेन। इर्रते एर ब्लाइंड ईम वाल्ड उमर, ए नीच्स वुरजेलन अन बीरन अंड टट न्च्ट्स अल्स जैमरन अन वीनन वीनर डेन वर्लस्ट सेनर लेबस्टेन फ्राउ।

तो wanderte er einige Jahre im Elend umher und geriet endlich in die Wüstenei wo Rapunzel mit den Zwillingen, die sie geboren hatte, ein Knaben und einem Mädchen, kummerlich lebte। एर वर्नहम एइन स्टिम्मे, अंड सी ड्यूचुएट इह सो बेकनट। Da ging er darauf zu und wie er herankam, erkannte ihn Rapunzel und fiel ihm um den Hals und weinte। ज़ेवेई वॉन इरेन ट्रैनन अबेर बेनेटज़ाइन सीन ऑगेन, डा वर्डन सी विडेर कालर, अंड एर कॉप्टे डैमिट सेहेन वाई सोनस्ट। एर फुर्रते सी में सीन रीच, वो एर मिट म फ्रायड एम्पफैंगेन वार्ड, डीएन सी लीबटेन नॉच लैंग ग्लुक्लिच अंड वर्गनट।

डेंक शायन नज़र
harikasın
आपको आश्चर्य
में से एक
मैं जर्मन जर्मन जर्मन लिखूंगा
अल्लाह रज़ि ओलसुन

टीस्क नाज़र एक अच्छी कहानी